1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ
3
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
Əlləriniz titrəyir.
4
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
Davam et. Yenidən cəhd edin.
5
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
Bir günə yetər rüsvayçılıq.
6
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Mən bu işdən kənar deyiləm.
7
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Mənə niyə yalan danışırsan?
8
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
Qiymətlər hələ çıxmayıb,
amma sizinkini artıq gördüm.
9
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Siz çoxlarından yüksək bal topladınız.
10
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
Hər fənn üzrə.
11
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Hətta rəhbərlərinizdən də yüksəkdir
onlar kursant olanda.
12
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Müəllimlərim?
13
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Özüm daxil.
14
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Bizim heç vaxt sənin kimi biri olmayıb
bu akademiyada.
15
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Niyə bunun bir iltifat olmadığını hiss edirəm?
16
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Mən pis bir vuruş deyə bilərəm
qəsdən hədəfi qaçırmaqdan.
17
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
Bu atış imtahanı
18
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
son şeydir
səninlə tarla arasında dayanıb,
19
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
və nə etdiyini bildiyimə inanıram.
20
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- Öz xalınızı sabote edirsiniz.
- Niyə belə edim?
21
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
Çünki qorxursan
səni nə gözlədiyi haqqında
22
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
digər tərəfdən.
23
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
İllərdir pisliyi öyrənirsən,
amma səni qorumaq üçün nəzəriyyən var idi.
24
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Bu imtahandan keçdikdən sonra,
25
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
sən tək başına meydandasan.
26
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
Və qorxursan.
27
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Siz yenicə dərk etməyə başlayırsınız
28
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
hazır deyilsən
əsl pisliyin necə göründüyü ilə qarşılaşmaq.
29
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
Məhkəmə ekspertizasının mənə burada ehtiyacı var.
30
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Qətl qurbanlarının da sizə ehtiyacı var.
31
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
necesen
onlara masa arxasından kömək edəcəksiniz?
32
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
Mənim yerim akademiyadadır.
33
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
Və başqalarını öyrət
ömrün boyu?
34
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
Xeyr. Mən imtina edirəm
sənin kimi istedadın boşa getməsinə icazə vermək.
35
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Bütün hörmət, mən getməliyəm.
36
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Qəbul etməyə başlasanız yaxşı olar
özünüz üçün real şans
37
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
başqası etməzdən əvvəl.
38
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Mən sizə bir vuruş verəcəm.
39
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
Bu növbəti güllə
ya sizə ilk işiniz olacaq
40
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
ya da sizi boşaldır
sahə karyeranız hələ başlamamışdan əvvəl.
41
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
Müvafiq olaraq atəş edin.
42
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Oh, oh, gözləyin.
43
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
On iki.
44
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Ola bilsin, araq sınamaq istərdim.
45
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
Qoxunu duymaq daha çətindir.
46
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
O adamı orda görürsən?
47
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Bəziləri deyərdi
onun siyasi hakimiyyəti mütləqdir.
48
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Mən niyə burdayam?
49
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Dünən,
iki əkiz qızı yoxa çıxdı.
50
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
Bir neçə saat əvvəl cəsədi tapdılar
üzü aşağı çayda, öldürüldü.
51
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Onun 14 yaşı vardı.
52
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
Amma o biri bacı
hələ də itkindir.
53
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
O, yerli polislə danışıb.
54
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
Şəxsi olaraq ortaq bir araşdırma olmalıdır.
55
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
Xarici müdaxilə yoxdur.
56
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
Bu nə vaxt başlayacaqdı?
57
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
Artıq var.
58
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Amma?
59
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Amma o, bu işə inanır
daha çox şəxsi toxunuşa layiqdir.
60
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
O, buna görə buradadır?
61
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
Bəli.
62
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
Nə deyəcəyinizi bilirəm.
63
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Müraciətinizi oxudum,
64
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
və əgər bunlar həqiqətən belədirsə
son bir neçə ayınız,
65
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
kim xərcləmək istəməz
təhlükəsiz masa arxasında?
66
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Anladığınıza şadam.
67
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Mənə ehtiyacım var ki, siz bu işə rəhbərlik edəsiniz.
68
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Cinayət yerini öyrənmək,
bütün ipuçlarını təhlil edin,
69
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
qaçıranı tap,
70
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
itkin uşağı geri qaytarın
çox gec olmadan.
71
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
üzr istəyirəm.
72
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
səhv başa düşdüm.
73
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
Mən burada olduğumu düşündüm
fərqli bir təklif üçün.
74
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
Ümid edirəm taparsınız
iş üçün doğru insan.
75
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Bir az daha az baqajı olan biri.
76
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Mən sənin pensiya sənədlərini imzalayacağam.
77
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Mənim imzam lazımdır.
78
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Bu iş sizin biletinizdir.
79
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
Sən götür,
və əmin olacağam ki, bu sizin sonuncunuzdur.
80
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
- Erika...
- Bax, mən bilirəm nələr çəkirsən.
81
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
İnanın mənə, biz də onun üçün darıxırıq.
82
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Ancaq tək bir vəziyyət kifayət edə bilməz
bütün karyeranı dağıtmaq.
83
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
O, hər an burada olacaq.
84
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Ona nə deməyimi istəyirsən?
85
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Sənə bir adam göndərməyə icazə verirlər?
86
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
Sən tək olmayacaqsan.
87
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
Agentlikdə bir qadın var.
88
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
- Yardımı həyata keçirirlər?
- Mən kömək təklif edirəm.
89
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
O kim olursa olsun, ona ehtiyacım yoxdur.
90
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
Onun iki dərəcəsi
məhkəmə psixologiyasında fərqlənməyə yalvarıram.
91
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
Erika...
92
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
Mən orada sənə qoşulacam
bacardığım qədər tez, amma indilik
93
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
60 dəqiqəyə gedən qatar var,
94
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
və niyyət edirəm
ikiniz də bunun üzərində olasınız.
95
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Yəni siz içəridəsiniz, yoxsa çıxırsınız?
96
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
detektiv.
97
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
Qızımın son xatirəsini istəmirəm
onu xilas edə bilməyən bir ata olmaq.
98
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Hər şeyi sınadığımı bilməliyəm.
99
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
Zəhmət olmasa.
100
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
Siz nə edərdiniz?
101
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
Şəkillərdə çox fərqli görünürsən.
102
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
Burada deyirlər ki, sən bununla məşğul olmusan
20 ildir, onlardan 10-u tək işləyir.
103
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
İndi özünüzə sahibsiniz
tamamilə yeni tərəfdaş.
104
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
Biz tərəfdaş deyilik.
105
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
Hələ mənimlə danışmamısan
bura gəldiyimizdən bəri.
106
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
Nə xəbərdarlıq, nə də məsləhət.
107
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
Odur ki, mən deyə bilmərəm
ya məni burada görmək üçün çox rahat
108
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
ya da... narahat.
109
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
Mən kriminoloqam, uşaq baxıcısı deyiləm.
110
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
Mən incidəcək bir şey etdim?
111
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
Graysmith sizin burada olduğunuzu düşünür
işi daha tez həll edəcək.
112
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
Ola bilsin ki, məni çaş-baş salmağıma mane olsun.
113
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
İndi ikinci hissə ilə razıyam
114
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
amma nə düşünür
ortaq cəhətlərimiz var, bunu hələ bilmirəm.
115
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
İkimiz də qətli götürməyi seçmişik
və bunu bizim işimizə çevirin.
116
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Siz qatilləri izləyirsiniz. Mən onlara diaqnoz qoyuram.
Eyni xəstəlik, fərqli bucaq.
117
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
İnsanlara diaqnoz qoymaq haqqında heç nə bilmirsiniz.
118
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
Ayaqqabınızın sağ daban papağı cırılıb,
dayaz dişləmə izləri, geniş aralıq.
119
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Böyük cins it,
Mən dişləmə əsasında deyərdim.
120
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
Bəlkə də bu yaxınlarda birini övladlığa götürmüsən
121
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
yoldaşlıq üçün
dostunu və ya ailə üzvünü itirdikdən sonra.
122
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Həmişə şəklini daşıyırsan,
123
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
yoxsa bu... bir növ ritualdır
bir işə başlamazdan əvvəl?
124
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Boşanmadan sonra hər zaman olur.
125
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
İnsanlar köhnə bir fotoşəkildən qurtulmur,
126
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
amma yıxılacaqlar
ən çox ağrıyan hissələr.
127
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Qalanını xatırlamaq istəyirlər.
128
00:14:03,718 --> 00:14:04,553
O necə idi?
129
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Vağzaldan belə çıxmamışıq,
amma artıq deyə bilərəm.
130
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
Biznes və hisslər,
onlar bu işdə yaxşı getmirlər.
131
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
Yaxşı?
132
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
- Tamam.
- Hə?
133
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Mənim üçün narahat olmanıza ehtiyac yoxdur.
Mən tədqiqat üçün buradayam, saf və sadə.
134
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
yaxşı.
135
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Məncə sual...
136
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
Qreysmith niyə bu işi sənə verdi?
137
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Onu haradan tapacağıq?
138
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Ümid edirəm ki, o bizi tapacaq.
139
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Süet paltonuz əla seçimdi.
140
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Həqiqətən gülmürsən, elə deyilmi?
141
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Alan Kramer?
142
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
143
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Hey, hey, hey.
144
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Neqativlərdən tutun.
145
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Bütün yeni gələnləri belə qarşılayırsan?
146
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Yalnız danışmağa dəyər olanlar.
147
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
- Alan Kramer?
- Bəli, ser.
148
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
- Hank Brewster.
- Leytenant.
149
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Tanımamaq çətindir
sənin kimi bir üz, amma.
150
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
- Burada olduğuna inana bilmirəm.
- Düzdür?
151
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Kantonda ilk dəfəsiniz, xanım?
152
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
Mən çox səyahət etmirəm.
153
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Yaxşı, qorxuram ki, təəccüblənəcəksən
bütün ən pis yollarla.
154
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Nə qədər olduğunu bilmirəm
Sən getməmişdən əvvəl dedilər...
155
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
- Çox deyil. Tələsik getdik.
- Yaxşı.
156
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Bu Artur Ottodur.
157
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
O, senatordur,
xeyriyyəçi, ailə başçısı.
158
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
Bu şəhərdəki binaların əksəriyyəti
xeyriyyəçiliyi ilə xilas edildi.
159
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Siyasətçilər xəyal edirlər
belə bir reputasiya.
160
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Bu adam əslində qazanıb.
161
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
O, maliyyələşdirir
əlavə araşdırma?
162
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Bəli, heç bir xərc tələb olunmur.
163
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
Onun kampaniyası işə götürülüb
yüzlərlə könüllü,
164
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
təşkil edilmiş axtarış qrupları,
amma bu səhər xəbərindən sonra...
165
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Artıq kifayət deyil.
166
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Yeri gəlmişkən, çətinlik çəkdim
Sizi qurmaq üçün.
167
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
Dava sənədləriniz və çantalarınız
otaqlarınızdadır.
168
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Nə qədər
polis bölməsi oteldəndir?
169
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Daha yaxın,
sən mənim ofisimdə yatarsan.
170
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
İndi mən onlardan getmələrini xahiş etdim
cəsədi gələnə qədər saytda.
171
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
Və indiyə kimi,
bütün resurslarımız sizin ixtiyarınızdadır.
172
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Bilirsiniz, biz hələ də dərs deyirik
akademiyadakı Belardo işiniz.
173
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
Mm-hmm.
174
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
Bəs siz?
175
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
Amelia Pembrok.
Mən Davranış Elmi Bölməsindəyəm.
176
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
Demək istəyirəm ki, sən nə edirsən?
177
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
Oh, mən kriminal profilləri izləyirəm
məhkəmə nümunələrinə əsaslanır.
178
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
- Hə?
- Mən həm də sahə agentiyəm.
179
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
Çox hallarda işləmisiniz?
180
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
Xeyr. Bu mənim ilkimdir.
181
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
Adətən çay
ölü mal-qaranı, ağac budaqlarını yuyur,
182
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
amma bu şey deyil
görməyə öyrəşdiyimiz.
183
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Xanım, sizi xəbərdar etməliyəm ki, nə
görəcəyiniz şey görünməz ola bilməz.
184
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
idarə edəcəm.
185
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
- Şübhəlilər varmı?
- Hələ heç kim.
186
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
Və bir şahid tapdıq
bir adamın cəsədi atdığını görən.
187
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
Əvvəlcə bu barədə məlumat vermədi
çünki it olduğunu düşünürdü.
188
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
it?
189
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Deltada ovçular.
190
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
Yalnız tüfənglə atəş edə bilərsiniz
qan itinin yanında dəfələrlə
191
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
eşitməzdən əvvəl.
192
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
Kar it isə dəyərsiz itdir.
193
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
Mənə maşın haqqında məlumat verin.
194
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
Magistral 61-də tərk edildi.
Saxta lövhələr. Heç bir izi götürmək mümkün olmadı.
195
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
CCTV haqqında unuda bilərsiniz. O, qırılıb.
196
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
Baxımla danışdım,
197
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
və onlar gözləyirdilər
Mart ayından etibarən yeni elektrik.
198
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
- Mükəmməl vaxtlama.
- Ya bəlkə bilirdi.
199
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
Cəsədi kim bildirdi?
200
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Balıqçılar. Balıq gördülər
bir şey yemək
201
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
suyun səthi altında və...
202
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
O zaman onu tapdın.
203
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
O zaman tapdıq
ilk itkin əkiz.
204
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Alan Kramer, bu Colin Ripleydir.
O, həkimimizdir.
205
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- Necəsən?
- Salam.
206
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
Adətən səhnədə birinci olur.
207
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
Yaxşı. edək?
208
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Bəli, ser.
209
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Gretta Otto.
210
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
Əkizlər eyni olduğundan,
211
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
qan nümunəsi
şəxsiyyəti əldə etməyin ən sürətli yolu idi.
212
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
Cəsəd bütün gecə suyun altında qaldı.
213
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Yəqin ki, onu atmaq üçün ən pis yerdir.
214
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Bunu kim edibsə
axının onu aparmasını istəyirdi.
215
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
Amma olmadı.
216
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
- Sizcə, qəsdən ola bilər?
- Qəsdən?
217
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
Çirkli su aşındırıcı ola bilər,
sübutları yuyun.
218
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Dediniz ki, çayı yoxladınız
digər bədən üçün?
219
00:18:51,422 --> 00:18:53,049
- Hər qarışını elədik.
- Uh-huh.
220
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
Fidyə ola bilər.
221
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
Fidyə verən cinayətkarlar varlıları hədəfə alırlar.
222
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Bu şəhərdə sərvət varsa,
bu mütləq Ottosdur.
223
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
Bəs onda niyə ailə ilə əlaqə saxlamayaq?
224
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
Əgər cəsədi tapmağımızı istəsəydi,
onu ailənin eyvanına atardı.
225
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Beləliklə, fidyə deyil.
226
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Niyə? Qeyd gördünüzmü?
227
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Şahid izahat verdimi?
228
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
Kompozit etməyə çalışdıq,
amma çox uzaq idi, çox qaranlıq idi.
229
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
- Əlbəttə.
- Media soruşsa, o hissəni buraxın.
230
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Onlara bizim şahidimizi deyin
bizim oğlana aydın bir nəzər saldı.
231
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
- Aydın görünüş?
- Aydın görünüş.
232
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
Düzdü. Bu, qatili üzə çıxara bilərdi
onun ərazidə aşkarlandığını düşünsək.
233
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
- İlkin göstərişlər.
- Bəs onlar?
234
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Bunun qətl olduğunu düşünməyə vadar edən nədir?
235
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
İp izləri. Biləklər, boyun.
236
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
Onlar ya sonra çıxarılıb
və ya su ilə yuyulur,
237
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
amma orada idilər.
238
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
Biz də tapdıq
dırnaqların altındakı toxuma.
239
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
- Ət?
- Demək hələ tezdir.
240
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
Başqa bir şey var.
241
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Görmək olduqca qəribədir.
242
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
Onun dişləri sındırılıb.
Çox güman ki, payız.
243
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
payız deyildi.
244
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
Onun burnuna və çənəsinə baxın.
245
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
Heç bir sınıq və ya görünən kəsik yoxdur.
246
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Kobud eniş qançır olardı
ağzından daha çox.
247
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
Körpü sadəcə bir eniş yeri idi.
248
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Dəmir yolunda qan var idi.
249
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
Küt qüvvə travması.
250
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Hə, mən bunu gördüm.
251
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Yaxşı, onda.
Soyğunçuluq səhv getdi?
252
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
Sırt çantası boş idi, bütün içindəkilər götürüldü.
253
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
Kitablarını və nahar qutusunu götürür,
amma o qızıl bilərziyi tərk edir?
254
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Düşünmürəm ki, bacara bilərik
oğurluğu bir motiv hesab edin.
255
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
Bəli, niyə bunu bir səhnə kimi səhnələşdirirsiniz?
256
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
Bir şey tapdıq!
257
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
bu nədir?
258
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
- Silah kimi görünür.
- Silah?
259
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
Mən başa düşmürəm.
260
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Onu bura atmaq üçün risk edir,
261
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
ən işlək körpüdən,
hamının burnunun dibində.
262
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
Bəli.
263
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Siz irəli gedib onu böyüdə bilərsiniz.
264
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
Yaxşı, gəlin onu böyüdək,
yavaş-yavaş, hörmətlə.
265
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
Orada itkin bir qız var.
266
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
Əgər sağdırsa,
onu tapmaq üçün bizə ümid edir.
267
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
İp işarələri bunu təsdiqləyir.
268
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
O, asfiksiyadan dünyasını dəyişib.
269
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Bu, intim, şəxsi idi.
270
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
Onlara dişlər haqqında danışın.
271
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Haqlı idin.
272
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
Dişlərin travması yıxılmadan deyildi.
273
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
Daimi naxışlar, formalı, məqsədyönlü.
274
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
Nə deməkdir?
275
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
Ayrı-ayrılıqda vurulub?
276
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
Qətldən sonra,
lakin cəsədi atmadan əvvəl.
277
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Nə bilirsən
məhkəmə odontologiya haqqında?
278
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Şəhərin diş həkiminə zəng edin.
279
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
Onun sizə bəzi cavabları olacaq.
280
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
Bəs ət parçaları?
281
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
- Dırnaqlarının altında?
- Bəli.
282
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
İnsan deyil. toyuq.
283
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
- Toyuq?
- Çiy toyuq.
284
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Su altında saatlarla sonra?
285
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Cari kiçik lifləri yuyacaq.
286
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
Görünür, kifayət qədər sürətli deyil.
287
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Son bir şey.
288
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Nitrat izləri var idi
qurbanın dirsəyində.
289
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Sizin qatiliniz ola bilərdi
bəzi barıt qalıqları.
290
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
- Amma odlu silahlara uyğun yara yoxdur.
- Və hadisə yerində heç bir güllə tapılmadı.
291
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
Hələ bilmirik
tapdıqları silah bütün bunlara necə uyğun gəlir.
292
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- Hm.
- Nə düşünürsən?
293
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
Adamımız bunu diqqətlə planlaşdırmışdı,
294
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
çayın yolunu öyrəndi,
şəhərin coğrafiyasını başa düşür.
295
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
- Yerli.
- Bəlkə.
296
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
Amma sonra niyə
cinayət yerinə silah atmaq?
297
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
Bir ömürlük hallar, siz qaşıyın
mükəmməl bir dəlil üçün,
298
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
və indi birdən
bizdə çox var.
299
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
Bu, mükəmməl cinayətin əksidir.
300
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
Bu çox asandır.
301
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
Məni ən çox nə qorxudur bilirsən?
302
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Ki, unudacam
onların səslərinin səsi.
303
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
Evə, arvadın Arturun yanına get.
304
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
Qızlarım itəndə...
305
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Vəkilimin məsləhətinə qarşı çıxdım
306
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
və düz sənin yanına gəldim.
307
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
Bilmək istəyirsən niyə?
308
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Çünki sən ən yaxşısan.
309
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
Xilas etdiyin bütün qurbanları,
310
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
onların bütün hekayələri
indi mirasınıza çevrilir.
311
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Bir dəfə mənə dediklərini xatırlayırsan?
312
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
"Sən xilas etdiyin adamsan."
313
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
Bunun nə qədər çətin olduğunu başa düşürəm
qızınızın həyatını başqalarına etibar etmək.
314
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
Amma nikah yaşaya bilərmi?
bir uşağın ölümü,
315
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
qoy ikisini?
316
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
O, sağdır.
317
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
İnanmağa çalış, Artur.
318
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
Mən... necə olduğunu bilmirəm.
319
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
Göndərdiyim adamlar,
onlar bunun üçün öyrədilir.
320
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
Onlar ipuçlarını birləşdirəcəklər,
işi həll et və onu tap.
321
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
Onu tapacaqlarını bilirəm.
322
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Mən sadəcə bilmirəm
kifayət qədər tez olarsa.
323
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
Kantona gedin.
324
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
Komandanızın sizə ehtiyacı var.
325
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Bir dəfə içəri girdim
ona bir neçə fotoşəkil göstərmək üçün.
326
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
Nəyin fotoları? Qızın bədəni?
327
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
Bəzi şeylər
yalnız ana bilə bilər.
328
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Ən yaxşı vaxt olduğuna əminik?
329
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
Niyə, daha yaxşı vaxt bilirsən?
330
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
İyirmi dəqiqə, maks.
331
00:24:52,992 --> 00:24:54,535
Yoldaşım dedi ki, gələcəksən.
332
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
Saatlar haqqında nə xatırlayırsınız
yoxa çıxar?
333
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
Hər gün olduğu kimi bir gün idi.
334
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Məktəbdən çıxdılar,
və düz evə gəlməli idilər.
335
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
Amma etmədilər.
336
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Saatlarımı aldı
bir şeyin səhv olduğunu başa düşmək.
337
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
Həmişə geri addımlayırdılar?
338
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
Bəzən.
339
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
Həqiqətən çox uzaqdır.
340
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
Bəli, amma hər şeyi birlikdə etdilər,
341
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
biri həmişə saxlayır
başqasına göz dik.
342
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
Deməli, heç hiss etməmisən
təhlükəli idi?
343
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
Xeyr. Bu kimi şeylər
böyük şəhərlərdə ümumi ola bilər,
344
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
amma burada cinayət yoxdur.
345
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
Onların soyadı nə vaxtsa problem yaratmışdı?
346
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
Xeyr. Niyə?
347
00:25:32,990 --> 00:25:34,617
Sizcə belədir
bir növ fidyə?
348
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
- Xanım Otto...
- İlza.
349
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
Bu xarakterli bir hadisəni düşünürük
şəxsi məsələdir.
350
00:25:41,624 --> 00:25:44,335
Kimi tanıyırsınız?
ərinə qarşı kininiz olsun
351
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
yoxsa qızlarınızla maraqlanırsınız?
352
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
yox.
353
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
- Xeyr.
- Xeyr.
354
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Onları hamı tanıyırdı.
355
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Şirin qızlardır,
və çox nəzakətlidirlər.
356
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
Həm də çox çalışqandırlar.
357
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Hansı iş növü?
358
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
İcma işləri. Məktəbdən sonrakı fəaliyyətlər.
359
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Onlar tibb laboratoriyasında işləyirdilər
və qəssab dükanı.
360
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
- Yaşlarına görə bu bir az...
- Qeyri-adidir. Bəli, bilirəm.
361
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
Sadəcə, Artur həqiqətən həvəsləndirdi
qızlar qarışsın.
362
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Bu asan deyil, bilirsən,
363
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
uşağın böyüməsi və özünü normal hiss etməsi üçün
onların bildiyi hər şey var-dövlətdir.
364
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
Qızım yaşadı
bir gecədə daha çox ağrı
365
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
bütün həyatımdakından daha çox.
366
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
Və o... yaxşı qız, detektiv idi.
367
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
O, çox yaxşı idi.
368
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
14 yaşlı nə edir
belə bir şeyə layiq olmaq üçün nə etmək lazımdır?
369
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
O, üzüaşağı çayda öldü.
370
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
O, tək idi.
371
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
Və o, sadəcə gözləyirdi
evdən kimsə gəlib onu alsın.
372
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
Bax.
373
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
Ölüm haqqında şəhadətnaməni imzalamalı idim
bu gün öz övladım üzərində.
374
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
Digər qızım hələ də oradadır.
O itkin, sən isə buradasan.
375
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Mən bilirəm nələr keçirdin.
376
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
Siz?
377
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
Uşaqlarınız var?
378
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
Lazım olan hər şeyi aldınızmı?
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
Bəli, başlamaq üçün kifayətdir.
380
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
Kapitan Qreysmit
tarixinizə böyük heyranlıqla yanaşır.
381
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
Deyir ki, yaxşı müstəntiqsən.
382
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
Və bu səbəbdən həyat yoldaşım və mən
383
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
qərarlarınıza əməl edəcəyik,
nə lazımdırsa,
384
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
bu qədər uzun
qızımızı geri gətirən kimi.
385
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
Bəli, ser.
386
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
Biz əlimizdən gələni edəcəyik.
387
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
Kantonu tanıyıram
nədənsə rəqəmsal arxivi yoxdur,
388
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
amma əminsən
kitabxana başlamaq üçün ən yaxşı yerdir?
389
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
Sakitdir.
390
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
Bütün insanlar arasında səni təəccübləndirdim
bizi sahəyə buraxmaq istəməyin.
391
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
Bütün körpüləri kəşf edirlər.
392
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
Cərəyanların ardınca
gün çıxandan batana qədər.
393
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Başqa bir bədəni əldən verməyəcəklər.
394
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
Bu nədir?
395
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
Köhnə məqalələrdir.
Şəhərin kriminal tarixi.
396
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
Az qalıb.
397
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
İpuçları axtarırsınız?
398
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Əvvəlki cinayətlərlə əlaqə.
399
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Onların olduğunu düşünməyə vadar edən nədir?
400
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
mən yox,
amma nümunələr axtarırıqsa,
401
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
onları tapa biləcəyimiz yer budur.
402
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Oh.
403
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
Yaxşı, gəlin... deyək
o hələ də sağdır.
404
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
Niyə iki qızı qaçırıb, yalnız birini öldürmək lazımdır?
405
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
Brewster bildirib
Gretta daha böyük əkiz idi, ona görə də...
406
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
bəlkə də bir bacısından qurtulub
digərinə çatmaq üçün.
407
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
"O" deməyi dayandırmaq lazımdır.
408
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
Bilmirik... şübhəli kişidir.
409
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Bəli, bu bizim qatilimizdir.
410
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
95 kiloluq qadın
kiçik qızlar üçün kink ilə
411
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
tək başına kifayət qədər uyğun olan
bir cəsədi yuxarı və məhəccər üzərində qaldırın.
412
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
Yaxşı, fikrini bildirdin.
413
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
Yaxşı.
414
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
Səni boğuram, bağlayıram,
və səni avtomobilin arxasına yükləyirəm.
415
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Heç bir barmaq izi qoymadan.
416
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
Amma niyə səni bura buraxıram?
kimsə məni harada görə bilərdi?
417
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Çünki sən axmaqsan.
418
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
Amma mən axmaq deyiləm.
Bir barmaq izini belə buraxmadım.
419
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
tamam.
420
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
Deməli dişlərimi qırırsan
son anda cəsədimi atın.
421
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- Hm.
- İşgəncə üçün deyilsə...
422
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
Ehtiyatdan kənardır.
423
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Bəs niyə?
424
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Peşəkardan soruşmaq lazımdır.
425
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
Uşaqların ağızları
sürətlə, kəskin şəkildə inkişaf edir.
426
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
Mən bunun həlledici olduğunu bilirəm
istintaqa,
427
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
amma mən qəlibi yenidən qurmaqdan qorxuram
onun ağzı çətin olacaq.
428
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
Nə qədər çətindir?
429
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
Hər diş dəsti bir növdür,
barmaq izi kimi.
430
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
Yenidənqurma edilə bilərmi?
431
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
Səbrlə, bəli.
432
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
Keçmiş qeydlərin işlənməsi günlər çəkə bilər.
433
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Yaxşı.
Nəsə olanda mənə zəng et.
434
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
Asan deyildi
bu görüşü təmin etmək üçün.
435
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
Ona güvənə biləcəyimizi düşünürsünüz?
436
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Oğlan tülküdür. Şəhərin ən yaxşı müxbiri.
437
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
Ticarət məlumatını diqqətlə aparın.
438
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
Xanım?
439
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Bəli?
440
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
Fürsət üçün təşəkkür edirik.
441
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
Komanda olaraq işləyin, Pembrok.
442
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
Qısayolları götürməyin.
443
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
Xərcindən asılı olmayaraq bu işi bağlayın.
444
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
Dünəndən etibarən polis və
mətbuat yüzlərlə məsləhət aldı.
445
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
İcazə verin təxmin edim. Hamısı anonim.
446
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
Telefonlar dayanmayacaq.
447
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Hər kəs rəqibləri haqqında hesabat vermək istəyir,
qonşular, hətta ailə üzvləri.
448
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
Qəribə cinsi vərdişləri olan hər kəs.
449
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
Bəziləri zəng edib iddia edir
qətli özləri törədiblər.
450
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
- Bilirsən ki, onların günahı yoxdur.
- Düzdü.
451
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
Bizi heç kim təmin edə bilməz
yeni məlumatlarla.
452
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
Onların dediklərinin hamısı artıq ictimaidir.
453
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
düşünürsən
qatil mətbuat üçün var?
454
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
O, izləyə bilərdi
içəridən araşdırma, bəli.
455
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Əmin olmaq
ona çox da yaxınlaşmır.
456
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
- Mm-hmm.
- Deməli, bizə yalnız ad lazımdır.
457
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Mən cinayət masasında işləmirəm.
458
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
- Bizi belə edən birinə çatdıra bilərsinizmi?
- Bəli, əlbəttə. Julie Trembley-i soruşun.
459
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
T-R-E-M-B-L-E-Y.
460
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
Gəlin körpüdən danışaq.
461
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
Bəs körpü?
462
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
Buyurun.
463
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
O, cəsədi hər yerə ata bilərdi,
lakin o, ən işlək ərazini seçdi. Niyə?
464
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
Bu təmizləmə deyil. Bu bir mesajdır.
465
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
haqlısan.
466
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
Bürc, Florensiya canavarı.
467
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
Adətən qatillər
cəsədləri şəhərdən kənara atmaq.
468
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
- Bir sahə.
- Ya da park.
469
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Harasa diqqətdən kənarda qalacaqlar.
470
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Yəni onu tapmağımızı istəyirdi?
471
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
Bədən yapışır
qayalarda qəza deyildi.
472
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
Bu seçim idi.
473
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
Onlar çayın kənarında .357 tapdılar.
474
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Qurbanın hər hansı yarası var
silahla uyğundur?
475
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
- Vay, vay. Hara gedirsən?
- Kitabxana.
476
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
hey. bağışlayın.
477
00:32:25,486 --> 00:32:26,320
hey.
478
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
Bu mənə ilişdi. Sadəcə görə bilmədim
indiyə qədər əlaqə.
479
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
Nə danışırsan?
480
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
“Naməlum bir kişinin qalıqları,
struktur yanğından sonra tapılıb”.
481
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
- Yəni?
- Yüksək hərarətli yanğın.
482
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
Çap yoxdur, bədəni identifikasiya etmək üçün heç bir yol yoxdur.
483
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
- Bir fərqləndirici amil.
- Dişlər.
484
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Barmaq izi kimi.
485
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
Bəs bu işgəncə və ya fetiş olmasaydı?
486
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
Həqiqətən də düşünsəydi
cəsədi tanıya bilmədik?
487
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Amma biz etdik.
488
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
Üzünü, onun... paltarını gördük.
489
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
Ana cəsədi tanıya bilərdi.
490
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
Bəs əgər... o gözləsəydi
daha decomp?
491
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Balıq fikirləşdi
onun xüsusiyyətlərini yeyəcəkdi.
492
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
Elə... ona görə də onları özünə çəkdi
lif ilə.
493
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
- Liflər?
- Dırnaqların altında. bu--
494
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
Çiy toyuq.
495
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
tamam. Kimlə məşğul olur...
gündəlik olaraq çiy toyuq ilə?
496
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
- Bişir.
- Fermer.
497
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
- Qəssab.
- Qəssab.
498
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
Gleen.
499
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
Bağlıdır?
500
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
Səhər saat 9:00 deyir.
501
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
Cənab Qlin.
502
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
Şerif şöbəsi.
503
00:34:07,337 --> 00:34:08,297
açsan?
504
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
505
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
Gecə yarısına az qalıb.
506
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
Biz başlamalıyıq
vəkil çağıra biləcəyini başa düşməzdən əvvəl.
507
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
Nəticələr mənfidir.
508
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
- Nəyə görə? Barıt qalığı?
- Hər şeyə.
509
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Barmaqlar, əllər, dirsəklər. Uyğunluq yoxdur.
510
00:34:42,998 --> 00:34:43,916
sik.
511
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
yaxşısan?
512
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
Başınız ağrıyır?
513
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
Ən pis növ.
514
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
Bəs birinci kim girəcək?
515
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
Növbəli ola bilməz.
516
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
Bu bizim oğlandırsa,
ilk cəhddə onu sındırmalıyıq.
517
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
Onu sındırmaq?
518
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
İki gün keçdi.
519
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
Bizdə çoxlu potensial var, real şübhəlilərimiz yoxdur.
520
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
Vaxt tükənir.
521
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
Biz əliboş girə bilmərik.
522
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
Qəssab, onun faylı haradadır?
523
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
Hansı fayl?
524
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
Yaxşı.
525
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
Budur, gedirik.
526
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
Təbrik edirik.
527
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
Siz sadəcə illərin dəyərini qazandınız
şübhəliniz haqqında sübutlar,
528
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
onu məhkəməyə çəkmək üçün kifayətdir.
529
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Gəlin istiliyi yandıraq.
O otağı sobaya çevirin.
530
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
Heç bir şey onları daha sürətli danışmağa məcbur etmir.
531
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
Düşündük
poliqrafiya imkanı?
532
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
Bizim yalan detektorumuz var.
533
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
Əgər qatili tuta bilsək,
itkin qızı tapırıq.
534
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
Yaxşı, biz onu tərk etməyə icazə vermirik
imtahan verənə qədər.
535
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Vay, vay, vay, vay.
536
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
"Biz"? hara getdiyinizi düşünürsünüz?
537
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
- Orada səninlə?
- Yox, yox. Mən ora tək gedirəm.
538
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
Bu oğlanın qızlara sataşma tarixi var.
Mənim perspektivim olan birinə ehtiyacınız var.
539
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
- Bəs bu hansı perspektiv olardı?
- Qadının.
540
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
Gözlədiyiniz üçün təşəkkür edirik.
541
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
İndi bunlar ilkin suallardır
542
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
düşündüyümüz hər kəsdən soruşuruq
işdə kömək edə bilər.
543
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- Tamam.
- Tamam.
544
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
Başlamazdan əvvəl,
sənə bir şey ala bilərəm?
545
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
Bəlkə qəhvə və ya siqaret istəyirsən?
546
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Biz burada yeniyik.
547
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
Bəs siz? Burada çox yaşamaq?
548
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
Mən doğulub böyümüşəm.
549
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Şübhəsiz ki, şəhərdə yolunuzu bilirsiniz.
550
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
Yerli qəssab.
551
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
- Deyəsən, hamı sizə güvənir.
- Deyəsən.
552
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
Otto qızlarını uzun müddət tanıyırsınız?
553
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Bir neçə il.
554
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
Enni hər həftə gəlirdi
ailəsi üçün ət götürmək üçün.
555
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
Buna görə ona yay işi verdin?
Onları tanıdığınız kimi hiss etdiniz?
556
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
O, işləməyə həvəsli görünürdü
və sadəcə mehriban görünürdü, tez öyrəndi.
557
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
Nə vaxtdan qəssabsınız?
558
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
- Bu yay otuz il.
- Vay, uzun müddətdir.
559
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
Mən qan görməyə mərc edirəm
daha sizi tetiklemir.
560
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
Neçə yaşında idin
başladı, bilirsən, mal-qaranı öldürməyə?
561
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
Beş, altı.
562
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Mağazada təlim keçib.
563
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
- Ailə biznesi?
- Bəli.
564
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
- Silahınız var, mister Qlin?
- Birini evdə saxlamışam.
565
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Bu iş üçün tələbdirmi?
566
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
Xeyr, daha çox ovçuluq həvəsi.
567
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
Tülkü?
568
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
- Xeyr. Maral.
- Maral.
569
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
Və bu nə vaxtdan qanunsuz olub?
570
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
Silahın.
571
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
Buna bənzər bir şey varmı?
572
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
Smith və Wesson.
573
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
Bu ən məşhur silahdır
Amerikada, ser.
574
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Bəs nə?
575
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
Ovçuluq üçün qəribə seçim olsa da.
576
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
Xeyr, bu, əsasən hədəf tətbiqi üçündür.
577
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
Deməli o sizin silahınızdır?
578
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
Yox, mənimki oğurlanıb.
579
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
Oğurlanmış?
580
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
- Dərhal hesabat verdim.
- Düzdür.
581
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
Bunu nəzərdə tutursunuz.
582
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
Oğurluqdan şikayət.
583
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
İcazə verin bunu düz başa düşüm.
584
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
Biri evinizə girib,
oğurladıqları hər şey silahdır.
585
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Bir növ qəribə görünür.
586
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
Yaxşı, düz deyirəm.
587
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
Burada istiliyi azaltmaq olar? Allah.
588
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
Silahın tapıldığını bilirsinizmi?
cinayət yerində, mister Gleen?
589
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
Siz uşaqlar... siz uşaqlar...
590
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
...məni başqası ilə qarışdırdı.
591
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
Bəs mağazanız? Burada deyir
sizə qarşı şikayətlər olub.
592
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
Qızlar.
593
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
Niyə mənim haqqımda bu qədər məlumatın var?
594
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Bu nə vaxtdan qanunsuzdur?
595
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
Oh, gözləyin.
596
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
Sən elə bilirsən ki, mən qatiləm.
597
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
Onların itdiyi gün,
qızlar məktəbdən çıxarkən görülüb.
598
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
Dostlara dedi
düz evə gedirdilər.
599
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
İndi siz iddia edirsiniz ki, aylar keçib
onlar sizin mağazanızda olduğundan.
600
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Bəli, doğrudur.
601
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
Bəs biz necə izlər tapdıq
dırnaqlarının altında çiy toyuq?
602
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Hazırda əlinizdə eyni toyuq.
603
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
Hə, mən deyiləm... Cavab vermirəm
daha çox sualınız,
604
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
Çünki mən o qızlara heç vaxt toxunmamışam.
605
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
Məni başqası ilə qarışdırdın,
606
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
sizdə olmadıqca
məni burada saxlamaq üçün əsl səbəb,
607
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Mən evə gedib anama qulluq etməliyəm.
608
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
Çox sağ olun, cənab Qlin.
609
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\an8}- Sənə deyirəm, o bizim oğlandır.
- İndi, necə əmin ola bilərsən?
610
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\an8}Onu metodik qatil adlandırırlar.
611
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
O, emosional olaraq yaralıdır,
psixoseksual motivasiya əlamətlərini göstərir.
612
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
- Buyurun, hansı əlamətlər?
- Yavaşla.
613
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
Heyvanlar üzərində məşq edir
öldürməyə cəhd etməzdən əvvəl.
614
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
Profilə mükəmməl uyğun gəlir.
615
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
Bunu bir nəzəriyyəyə əsaslandırırıq?
616
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
Arasında fərq var
toyuqları öldürmək və uşaqları öldürmək.
617
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
Cinsi funksiyası pozulmuş kişilər
nifrət inkişaf etdirmək
618
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
əlaqə olmadıqda
yaşlarında olan qadınlarla.
619
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Nə deyirsən?
620
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
Deyirəm insanlar tənhalaşır.
621
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
Heç bir iz yox idi
cinsi təcavüz.
622
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Bəzi nailiyyətlər
yalnız zorakılıq aktından.
623
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
- Niyə?
- Qadınlara nifrət edir, çünki onları istəyir.
624
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Amma özünü saxlaya bilmir
onlara sahib olmaq.
625
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
Buna görə də bədən
zorlama izlərini göstərmir.
626
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
Biz daha az diqqət yetirməliyik
cinayətdən əvvəl davranış haqqında
627
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
və daha çox cinayətdən sonrakı istintaq haqqında.
628
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
- Mənası?
- Daha az nəzəriyyə, daha çox sübut deməkdir.
629
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
Sadəcə kiminsə qatil olduğunu düşündüyünə görə
onların bir olması demək deyil.
630
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Onu buraxmasaydın,
631
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
hələ də bağlı olacaqdı
bizə cavab verən yalan detektoruna.
632
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
Bilirsən nə...
633
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Ah. Otto faylları? Bunu bura gətirin.
634
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
Siz faylları oxuyursunuz. Oğlanda var
cinsi təcavüz tarixi.
635
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
Onun keçmiş işçiləri ilə danışaq,
hamısı qadındır,
636
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
və onlardan birini şahidlik etsin.
637
00:40:58,623 --> 00:41:00,959
O, bizim adamımız deyil, Pembrok.
İdentikitə oxşamır.
638
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
- Görmək üçün çox qaranlıq olduğunu dedin.
- 200 funt, altı fut?
639
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
Belə bir oğlan üçün darıxmaq çətindir.
640
00:41:05,714 --> 00:41:06,673
Brewster?
641
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
Bəli. Kiçik bir şəhərdir,
amma o qədər də kiçik deyil.
642
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Əllərini gördün.
643
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
Bir zərbə ilə üzünü əzərdi,
və yaşamaq üçün anatomiyanı başa düşür.
644
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
Çəkmək üçün güclü olmalısan
belə bir şey, mən sizə bunu verirəm.
645
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
Amma bu adam xəstədir. O, şəkər xəstəsidir.
646
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
üzr istəyirəm. Niyə diqqətimizi çəkirik
bütün enerjimiz bir oğlanda?
647
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Mən bunu deyirəm.
648
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
Çünki o, şübhəli olduğunu bilir
qalan sübutları məhv edəcək.
649
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
- Mağazada axtarış aparmısınız?
- Hələ yox.
650
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
Yerdə saç var idi.
Mənə deyin ki, biz onu nümunə götürmüşük.
651
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
Hansı orderlə?
652
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
Real həyat tətbiqləri
real həyat təcrübəsi tələb olunur.
653
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
Həmişə mühakimə edə bilməzsən
üz qabığına görə bir kitab,
654
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
çünki gec ya tez
səni götündən dişləyəcək.
655
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
Gecikdiyim üçün çox üzr istəyirəm.
656
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
Gecikdiyim üçün çox üzr istəyirəm.
657
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
salam.
658
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
- Bağışlayın.
- Hey.
659
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
Dublikat var?
660
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
- Arxivlərdə, demək istəyirsiniz?
- Bəli.
661
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Xeyr. Budur.
662
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
Sadəcə bu
yoxlama siyahısı natamamdır.
663
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
Oh, əzizim.
664
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Nə baş verdiyini görəsən.
665
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Niyə kimsə
onların adının burada olmasını istəmirsiniz?
666
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
Bunda məndən daha yaxşıdır
mən sənin yaşında olanda.
667
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
Ev otağında oynayıram.
668
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
Heç onu oynamısan?
669
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Bir dəfə. Düşünmürəm ki, o, məndən xoşu gəlmir.
670
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
Müəllimləriniz onu bəyəndiyinizi deyirlər.
671
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
Sevgili olmaq eybi yoxdur.
672
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Mən onun bacısını evə gətirməyə çalışıram.
673
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
Mənə kömək edə biləcəyini düşünürsən?
674
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
Bunu tanıyırsan?
675
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
Bəli.
676
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Anaları belə dedi
onlar üçün almayıb.
677
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Gretta sizə onu haradan aldığını deyim?
678
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
Hədiyyə idi?
679
00:47:35,645 --> 00:47:36,479
Bu idi?
680
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
Yaşlı birindən?
681
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
Dost idi?
682
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
Bəlkə gizli dost?
683
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
Polis məktəbində şahmatdan dərs deyirlər?
684
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
“Polis məktəbində şahmatdan dərs deyirlər”?
685
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
Bilirsiniz, onlar olmalıdır.
686
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
Bu lövhədə daha çox öyrənildi
sahədə etdiyimdən daha çox.
687
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
- Detektiv olmaq daha çətin deyil?
- Əslində yox.
688
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
Hər ikisi böyük şəkil haqqında.
689
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
Hərəkətləri proqnozlaşdırmaq, nəticələri gözləmək.
690
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
Yoxlayın.
691
00:48:10,221 --> 00:48:11,055
eybi yoxdur.
692
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
Hələ qalib gələ bilərsiniz.
693
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
Ottos tutur
qızı üçün oyanış.
694
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
Onlar maarifləndirməyə ümid edirlər və
insanlara Annanın hələ də itkin düşdüyünü xatırlat.
695
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Pembrock haradadır?
696
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
Səninlə olacağını güman etdi.
697
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
Xanım Trembli? Amelia Pembrok.
698
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
Mayk Bowers bildirib
iş haqqında danışmağa hazır olardın.
699
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
Əla. Maraqlanırdım
sənə nahar ala bilsəydim.
700
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Beləliklə, nə qədər işlədiniz
qəssab dükanında?
701
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
Bir ildən az.
702
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
İşlər narahat olanda işdən çıxdım.
703
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
- Sizə ötürmələr verir?
- Flört etməyə öyrəşmişəm.
704
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
Daha çox maraqlanırdı
təmasdan daha yaxınlıqda,
705
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
fiziki, yəni.
706
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
Əvvəlcə gecə gec qalmamı istədi,
sadəcə ətlə məşğul olmağıma baxın
707
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
otağın o tayından,
sonra təqib başladı.
708
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
Məni evə qədər izlədi, ürkütücü oldu.
709
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
Amma o sənə heç toxunmayıb?
710
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
İnanın, ona imkan verməzdim.
711
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
Dayanmağı xahiş etdi.
712
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
Bir gecə ona yumruq vurdum.
713
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
Mübarək.
714
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
Ancaq bu, vəziyyəti daha da pisləşdirdi.
715
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
Daha aqressivləşdim,
bir o qədər çox məşğul olurdu.
716
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
Ən pisi odur ki, o, heç vaxt soyuqqanlılığını itirmir.
717
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
Bəs onda nə oldu?
718
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
Mən işdən çıxdım, şəhərdən köçdüm.
719
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
Kağızda işləməyə başladı.
720
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
Cinayət masası həmişə mənim zəngim olub.
721
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
Siz adamları orderlə həbs edirsiniz.
722
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
Mənə lazım olan tək şey onları almaqdır
ön səhifədə.
723
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
Onu yenidən gördünmü?
724
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
O, növbəti işçisinə keçdi.
725
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
- Onları cavanlara üstünlük verir, görürsən.
- Hmm.
726
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
Amma düzünü desəm, oğlanı tanıyıram.
O, axtardığın adam deyil.
727
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
Bunu deməyə səni nə vadar edir?
728
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
Brewsterlə danışdım, fotoşəkilləri gördüm.
729
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
Onun nə etdiyini bilirəm,
amma qəssab, o, bunun üçün qurulmayıb.
730
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
- Çox utancaqdır.
- Çox utancaq?
731
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
Çox səliqəsiz.
732
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
Hesab edirəm ki, bir səbəb var
dəlillərlə çimirsən.
733
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
Uh-huh.
734
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
Siz .357 tapdınız
cinayət yerində, elə deyilmi?
735
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
Və heç kim şübhəli şəkildə asan tapmadı?
736
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
Beş haldan dördü,
qətl silahı heç vaxt tapılmır,
737
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
və siz uşaqlar eyni səhər bir balıq
738
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
bədəndən 50 metrdən az məsafədə.
739
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
Bütün bunları hardan bilirsən?
740
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Mən öz işimə qarışardım
mənbələrim olmasaydı.
741
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
Bu böyük cinayət baş verəndə
bu qədər kiçik bir şəhərdə,
742
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
insanların sadəcə yerdə qalmasını gözləmək olmaz.
743
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
Qulaq as.
744
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
kömək etməkdən məmnunam,
745
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
amma ev tapşırığımı paylaşmağımı istəyirsənsə,
onda eyni şeyi etsən yaxşı olar.
746
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
İnsanlar əşyalarını körpüdən atırlar
hər zaman, sikkələr, zibil.
747
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
Beləliklə, bəli, güman edə bilərsiniz
silah başqa bir gündə atıldı
748
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
fərqli bir şəxs tərəfindən
fərqli bir səbəbdən, lakin yaxından baxın.
749
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
Pas izi yoxdur.
750
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
Seriya nömrəsinin yarısı hələ də oxunaqlıdır.
751
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
Belə də çəkdilər
nitrat tozunun təmiz nümunəsi.
752
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
Bu kimi ipuçları
bir neçə saat ərzində yox olur.
753
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
Nə isə, bu olmadı.
754
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
Burada hər kəs necə
silahlar haqqında çox şey bilirsiniz?
755
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
Əgər spekulyasiya etmək istəyirsənsə, kim olursa olsun,
756
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
diqqətli olub
səni atmaq üçün dəlil əkmək.
757
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
Bütün yanlış yerlərdə axtarırsınız.
758
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
- Bu məqaləni tapdınız.
- Mm-hmm.
759
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
Dediniz ki, Grettanın dişləri qırılıb.
onun bir növ dişləməsi.
760
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
Yəni?
761
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
Bəs onları sındırmasalar nə olacaq?
kimliyini ört-basdır etmək üçün?
762
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
Nə gizlətmək istəsəydilər
tamam başqa bir şeydi?
763
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
Bir nişan kimi?
764
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
Bir dişləmə izi.
765
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
Brooksville, iyun '94,
766
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
qurban ayağını dişləyir
onun təcavüzkarından.
767
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
Onların fərqinə varmaq üçün illər lazımdır
şübhəlilərdən biri çapıq gizlədir,
768
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
qurbanın dişləri ilə tam uyğunluq.
769
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
Diş yox, çap yoxdur.
770
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
Bunu müəyyən edəcək heç bir şeyiniz yoxdur.
771
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
Və bütün bu sübutlar...
772
00:52:13,714 --> 00:52:14,632
hardan almisan
773
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
hardan almisan?
774
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
tamam.
775
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
Deyək ki, qəssab dişlədi...
776
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
Mən bir şey deyə bilərəmmi?
Aşkar olandan irəliləyin.
777
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
İllərlə mənə ad çəkməsinə icazə verdim,
778
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
sosial həyatımı təqib edir.
779
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Heç kim onun cəzalandırılmasını istəmir
məndən çox,
780
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
amma sən özünü itirirsən
bir dovşan çuxurunda.
781
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
Sübut üçün təsadüfü səhv salmağı dayandırın.
782
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
İlk dəfə müsahibə alırıq və bir neçə saat sonra
dükanını və evini təmizləyir.
783
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
Əminəm ki, haqlısan,
orda təsadüf yoxdu.
784
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Bütün vaxtınız üçün təşəkkür edirik.
785
00:52:55,715 --> 00:52:56,549
Qiymətləndirin.
786
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
Qara sizə yaraşır.
787
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
Oyanış olduğunu söylədin, hə?
788
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
Bir xatirə, ailə təşkil edildi.
789
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
Sonra bir neçə söz deyirik.
790
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
- Alan.
- Hmm?
791
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
Üç gün keçdi
bu qızlar yoxa çıxandan
792
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
və buraya gəldiyinizə görə çox minnətdaram
və bu iş üzərində çox çalışır.
793
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
Amma sən də, mən də bunu bilirik.
794
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
Bu qızı tapmasaq
növbəti 24 saat ərzində
795
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
statistik desək,
şansları o, ümumiyyətlə geri qayıtmayacaq.
796
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
Siz qatili düşünürsünüz
bu axşam orda olacaq...
797
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
izdiham arasında?
798
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
Bu gecə birləşən icma haqqındadır,
799
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
Allahın hamımız üçün daha böyük planı haqqında.
800
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
Kim ərini itirir
dul qadın kimi tanınır.
801
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
Kim valideynlərini itirir
yetim kimi tanınır.
802
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
Amma uşağı itirsən,
803
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
Heç adınız da yoxdur
tərəfindən müəyyən edilməlidir.
804
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Kimin fikri idi
bu xatirəni təşkil etmək üçün?
805
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
ana? ata?
806
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
...olmalıdır
övladını dəfn etmək.
807
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
heç də. Bu Pembrokun təklifi idi.
808
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
Amelia. Niyə?
809
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
Çünki bu qeyri-adi olmazdı
onun iştirak etməsi üçün
810
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
bu növlərdə iştirak etmək--
811
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
Bəli, icma görüşləri.
812
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
Sizcə, o, özünü ifşa etmək riskinə düşər?
813
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
Növbəti ən yaxşı şeydir
cinayət yerinə qayıtmaq,
814
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
təcrübəni yenidən yaşamaq,
815
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
bu eyforiyadan bir az daha.
816
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
Annanı tapacağıq.
817
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
Onu evə gətirəcəyik.
818
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
Bu qızlar demək
bu cəmiyyətə çox.
819
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
başa düşürəm
valideynlərin dərdi,
820
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
Çünki mən özüm hər şeyi edərdim
ailəmi qorumaq üçün.
821
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
Allah şahidim olsun,
822
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
dayanmayacağam
uşağımızı evə gətirənə qədər.
823
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
Şübhəlilər haradadır?
824
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
hörmət etməyinizi xahiş edirik
ailənin məxfiliyi...
825
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Sən onları qorumalı idin.
826
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
Bizə adlar verin!
827
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
Əgər sizin və ya kiminsə məlumatı varsa
onu tapmaqda bizə kömək edə bilər...
828
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
Anna öldü?
829
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
Siz qatili qoruyursunuz.
Deyin!
830
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
Gözləyin, gözləyin, gözləyin.
831
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
- Anna öldü?
- Dayan.
832
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
Yaxşı, geri, geri, geri.
833
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Geri, geri, geri. Get, get.
834
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
- Onu götür!
- Onu al!
835
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
Xanım Otto, mən...
836
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
yeni bildim
polis bir şübhəlini nəzarətə götürdü
837
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
və siz onları buraxırsınız.
838
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
Qızlarımız itəndə...
839
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
köməyinizə görə sizə etibar etdik.
840
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
Təhqiqata rəhbərlik etmək üçün,
841
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
Biz sizə çıxılmaz nöqtələri izləməyə icazə verdik
842
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
vəddən kənar
ədaləti təmin edərdiniz.
843
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
- Cənab Otto...
- Amma indi, qızımın gələcəyi,
844
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
sonda dünənki başlıqlara çevrilə bilər.
845
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
Və biz sülh tapa bilməyəcəyik
Annamız geri gətirilənə qədər.
846
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
İndi...
847
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
Annanın sağ olub-olmaması
848
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
və ya bədən çantasında tamamilə sizə bağlıdır.
849
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
Buyurun. gedək.
850
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
Bu əldən gedir.
851
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
- Şəhər bizə üz tutur.
- Nəticə istəyirlər.
852
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
Bağlanmaq istəyirlər.
853
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
Yaxşı, üstü açılmamış cinayətlər
iştirak edən hər kəs üçün pis mətbuatdır.
854
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
Seçimlərimiz tükənir.
855
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
Bəzən hər hansı bir şübhəli
şübhəli olmamaqdan yaxşıdır.
856
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
Bu qədər sadə bir iş necə ola bilər
həll etmək bu qədər çətindir?
857
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
Bəlkə də düşündüyümüz qədər sadə deyil.
858
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
Nəyisə əskik etməliyik.
859
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\an8}Yaxşı, Otto qızları məktəbi burada tərk edirlər...
860
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
və onlar burada evə çatmalıdırlar.
861
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
Amma heç vaxt etmirlər.
862
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
Hansısa bir yerdə deməkdir
bu yolda şübhəlimiz onlara yaxınlaşır.
863
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
Onlara tanış olan biri,
qeyri-adi deyil.
864
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
Ona güvənirlər.
865
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
Bəlkə onlara evə getməyi təklif etdi,
866
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
onlara yalan məlumat verib
onları aldadıb onun ardınca getdilər.
867
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
Biz hardan bilək ki
adam oğurluğu yox, planlı qətldir?
868
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
Biz yox.
869
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Bəlkə də onun etmək istədiyi tək şey oynamaq idi.
870
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
Hmm?
871
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
Onları buraxmaq ümidi ilə,
vəd etdi ki, bunu onun kiçik oyunu edəcək.
872
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Yalnız yaxınlıqdan həzz alır.
873
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
oyun? Nə cür oyun?
874
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
Hər kəsin təxmini ola bilər.
875
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
Zərərçəkənə hakim olan yumşaq boğulma.
876
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
Beləliklə, onları bağlayır.
877
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
Bütün bunlar müqavilənin bir hissəsidir.
878
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Onlar çaxnaşmadan başqa...
879
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
işlər çox tez əllərindən çıxır,
və oyun döyüşə çevrilir.
880
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
Qətllə mübarizə.
881
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
Beləliklə, Gretta özünü müdafiə etməyə çalışır.
882
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
O, geri döyüşür.
883
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
Onu dişləyir.
884
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
O yara
indi bənzərsiz bir barmaq izidir.
885
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
O, dişləri qırır,
ona görə də ona qayıtmayacaq.
886
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
Bədəni atmaq vaxtı gələndə,
887
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
yer seçir
suyun altında qalma ehtimalı olan yerdə.
888
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
Bütün sübutları yumağa çalışır.
889
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
Lakin o, axını nəzərə almır.
Bədən çox tez səthə çıxır.
890
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
Biz tapırıq.
891
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
İlk əkizini öldürdükdən sonra
o birini buraxmır.
892
00:58:52,780 --> 00:58:53,614
Niyə?
893
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
Yaxşı, onu sadəcə buraxa bilməz.
894
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
- Danışacaq.
- Düzdür.
895
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
Beləliklə, onu saxlayır.
896
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
O, oynamağa davam edəcəyinə ümid edir.
897
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
Eyni oyun, fərqli nəticə.
898
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
Yaxşı.
Deyək ki, belə olur.
899
00:59:12,758 --> 00:59:13,592
Yaxşı?
900
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
İndi sual kimdir.
901
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
Kitabxanaya qayıtdım,
902
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
uşaq oğurluğu ilə bağlı kitab tapıb.
903
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
Yoxlama siyahısı sındırıldı.
Bir ad yox idi.
904
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
Kim rekord istəməz
ki, bağlayıcı yoxlanılır?
905
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
Mən bilirəm kim.
906
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
Otto qızları burada məktəbə getdilər.
907
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
Qəssab burada anası ilə yaşayır.
908
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
Ciddi cilovla, blokdur.
909
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
Aylarla pəncərədən onları seyr etdi
910
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
nəhayət bu barədə bir şey etməzdən əvvəl.
911
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
Bundan xəbəriniz var idi?
912
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
Onları mağazasına aparmadı.
913
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Onları öz evinə apardı.
914
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
Bu, böyük nəzəriyyədir.
915
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
Hələ də silahı izah etmir.
916
01:00:07,563 --> 01:00:08,397
O haqlıdır.
917
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
Heç bir güllə atılmadı, mərmi tapılmadı,
bəs bu amil necə olur?
918
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
Bəlkə elə deyil.
919
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
Bəlkə də heç vaxt olmayıb.
920
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
Biz order almalıyıq
qəssabın evində axtarış aparmaq.
921
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
İndi mən prokuroru necə tutacağam?
922
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
bizə order versin
əlimizdə heç bir sübut yoxdursa?
923
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
Keçən hər gün,
924
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
getdikcə çətinləşir
hər hansı toplamaq.
925
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
- Çalışırıq.
- Cəhd etməkdən bezmirsən?
926
01:00:29,251 --> 01:00:30,419
- Dayan.
- Ya bu
927
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
ya da sadəcə gözləyirik
digər bədənin yuyulması üçün.
928
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
Biz bilirik!
929
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
- Sizcə, bu təsadüfdür?
- Bəsdir!
930
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
Bax... sən bura gəlmisən
kömək etmək və müşahidə etmək.
931
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
Amma indiyə qədər səndən gördüyüm hər şey
təxminlər və nəzəriyyələrdir.
932
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
Günlərdir yoxsan
öz qutusunun yığılması.
933
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
Həqiqətən nə deməyə çalışırsan?
934
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
İnsanları başa düşməkdə yaxşısan.
Niyə mənə demirsən?
935
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
Dürüstlük istəyirsən? Sən itirdin.
936
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
Əvvəlki özünün karikaturası.
937
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
Yaşınıza rəğmən təqaüdə çıxmaq ümidi var.
938
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Siz spirt qoxuyursunuz
burada olduğumuz hər gün.
939
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
Bu nöqtədə, həqiqətən
yalnız fikirləriniz qədər yaxşıdır,
940
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
təklif etməkdən çəkindiyiniz,
çünki sizdə yoxdur.
941
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
Günün yeganə yaxşı hissəsi...
942
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
oyandıqdan bir neçə saniyə sonra...
943
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
olduğunu xatırlamadan əvvəl
içində olmadığı bir dünyaya oyanır.
944
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
Evə get, Amelia.
945
01:01:51,500 --> 01:01:52,418
Bir az yat.
946
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
Amelia.
947
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Bəlkə bir şeyin üstündəsən,
lakin kifayət qədər sübut olmadan
948
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
hətta bizim ən yaxşılarımız
əlaqə qura bilmədi.
949
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
Sizcə, o, həqiqətən etdi?
950
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
Sübut et.
951
01:06:34,408 --> 01:06:35,283
ana?
952
01:06:38,370 --> 01:06:39,287
ana.
953
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
Oh, Allah.
954
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
Tam vaxtında.
Bu prokurorluqdur.
955
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
Bu gündən orderimiz ola bilər.
956
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
- Bu nədir?
- Yeni dəlil.
957
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Qızın ayaqqabılarına uyğun gəlir.
958
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
- Hardan almısan?
- Demədilər.
959
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
Gecə yarısı gəldi,
anonim buraxılış.
960
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
Daha önəmlisi,
üzərindəki DNT qəssabla uyğun gəlir.
961
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
Qızı tapanda,
Gretta hər iki ayaqqabını geyinmişdi.
962
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
- Ailə itkin ayaqqabı ilə zəng etdi?
- Xeyr.
963
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Onun DNT-si ayaqqabının üzərindədir?
964
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
Texniki olaraq, yox.
965
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
Ölçü və rəng uyğun gəlir.
966
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
Bu heç nəyi sübut etmir.
967
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
İnsanları həbs etməklə dolana bilmərik
alış-veriş vərdişləri üçün.
968
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
Qəssabın uşaqları yoxdur,
bacısı da yoxdur.
969
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
Yetkin adam nə edir
uşaq ayaqqabıları alırsınız?
970
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
Bu sübut deyil.
971
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
Olduqca ümidsiz olmalısan
bunu sübut adlandırmaq.
972
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
- Yaxşı, çarəsiz qalmışıq.
- Günahkar ya yox
973
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
siz qətl ittihamını geri ala bilməzsiniz.
974
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
İnsanlar danışmağa başlayacaq.
975
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
Təbii ki, onların gəlməsini istəməzdik
səhv nəticəyə gələk, elə deyilmi?
976
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Səhv edirsən.
977
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
Bax, əgər order istəsək,
978
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
Zəng etməliyəm
növbəti beş dəqiqədə
979
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
ya da bazar ertəsinə qədər gözləməliyik.
980
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
hara gedirsen?
981
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
Yeməyə, yatmağa gedirəm,
982
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
bəlkə bir az dincəlsin.
983
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
Bilirsiniz, siz də eyni şeyi etməlisiniz.
984
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
Sən heç kimə yaxşı deyilsən
bütün gecə oyaq olmaq.
985
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
- Kramer...
- Ripli isə aşağıda növbətçidir.
986
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
O yaraya baxa bilərsiniz.
987
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
Bitdi.
988
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
O şüşə şərabı təxmin et
hamamda olmaq o qədər də yaxşı fikir deyildi.
989
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
Şərab şüşəsi, hə?
990
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
Çünki o kəsiklə mühakimə olunur
Sadəcə tikmişəm,
991
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
Deyərdim ki, içmisən
beş futluq metal vazadan.
992
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
Hesabat verəcəksiniz?
993
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
məcburam.
994
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
Laboratoriya mənim ləvazimatlarımı saxlayır.
995
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
Onların bilməsi lazım olacaq
nə üçün istifadə etdim.
996
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
Niyə? Sizcə nə yazmalıyam?
997
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
Kiçik məişət qəzası.
998
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Nə lazımdırsa
sizi sahədən kənarda saxlamaq üçün.
999
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
İndi çıx ordan
və o pis oğlunu tut.
1000
01:10:00,864 --> 01:10:01,823
təşəkkür edirəm.
1001
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
Bir viski, ikiqat.
1002
01:10:19,507 --> 01:10:20,342
Zəhmət olmasa.
1003
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
Mən sizə təşəkkür etməliyəm.
1004
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
Bircə ittihamla,
1005
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
silkələməyi bacardın
amansız səmərəliliyi ilə mənim həyat.
1006
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
Əvvəlcə... mənim adımı qəzetlərə yazdınız.
1007
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
Sonra bir neçə gün ərzində
1008
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
bütün müştərilərim sadəcə... yoxa çıxdı.
1009
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
Elə o zaman ölüm təhdidləri başladı.
1010
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
Mağazanı bağlamalı oldum.
1011
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
Beş nəsil iş getdi.
1012
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
Yalnız Allah bilir
Mən anama necə baxacağam.
1013
01:11:29,327 --> 01:11:30,161
Amma...
1014
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
Amma...
1015
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
Amma heç olmasa bilirik...
1016
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
bir insanın fikri necədir
1017
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
tamamilə məhv edə bilər
tam bir qəribin həyatı.
1018
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
Amma o gün sən məni görməyə gəldin, mən...
1019
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
Deyəsən, bunu nəzərə almamısan, elə deyilmi?
1020
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
Detektiv bilirsən...
1021
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
Səndən gizlədəcək heç nəyim yoxdur.
1022
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
Amma...
1023
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Amma eləsəm də,
1024
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
nə vaxtsa sənə deyəcəyimi düşündürən nədir?
1025
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
Nə baş verir?
1026
01:13:01,044 --> 01:13:01,920
Amelia.
1027
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
bitdi.
1028
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
Qəssab...
1029
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
ölüb.
1030
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
Biz hamımız bu işi bilirdik
qaneedici nəticəyə gələrdi.
1031
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
Bu gün tezdən,
Boris Qlin öz həyatına son qoydu.
1032
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
Baxmayaraq ki, etiraf
vaxtında təmin edilmədi,
1033
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
onun kişi olduğuna inanmaq üçün əsasımız var
1034
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
Gretta Ottonu oğurlayıb öldürən.
1035
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- Yaxşı, onun məqsədi nə idi?
- Yaxşı, biz hələ...
1036
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
Müstəntiqlərdən biri olduğu doğrudurmu
şübhəli ilə içki içərkən görüldü?
1037
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
- Mən buna əmin deyiləm.
- Bəs Anna Otto?
1038
01:13:39,666 --> 01:13:42,460
- Cəsəd tapıblar?
- Yox, hələ meyit tapmamışıq.
1039
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Amma biz...
1040
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
Xahiş edirəm, istintaq
planlaşdırıldığı kimi davam edəcək.
1041
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
Gretta üçün ədalət quruldu.
1042
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
Təbrik edirik.
Bu cəhənnəm ilk hadisədir.
1043
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Xoşbəxt olmalıdır.
1044
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
Metodik nəzəriyyə, proqnozlaşdırıla bilən nəticə,
1045
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
hər şey kitablarla.
1046
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
İstədiyiniz budur, hə?
1047
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
Çantalarımı yığıram.
1048
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
Sabah yola düşürük, ilk uçuş.
1049
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
Yəqin ki, siz də eyni şeyi etməlisiniz.
1050
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
Hələ də öyrədirlər
akademiyada məhkəmə mifologiyası?
1051
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
Mm-hmm.
1052
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
İlk həftəm,
bütün kursantları topladılar,
1053
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
bu böyük auditoriya,
1054
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
bizə yaxşı və pis haqqında danışmaq istədi.
1055
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
Müqəddəs Cəbrayıl və əjdaha,
o hekayəni bilirsən?
1056
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
yox.
1057
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
Cəbrayıl adlı bir cəngavər var idi.
1058
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Dedilər ki, müqəddəsdir,
amma əslində o, sadəcə yaxşı insan idi.
1059
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
Qılınc, şərəf kodu.
1060
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
Və bir gün bu əjdaha peyda olur
1061
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
və beləcə səyahət edir
döyüşmək üçün dağlara.
1062
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
Amma bu əjdaha növü deyil
nağıllarda görürsən,
1063
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
daha pis bir şeydir.
1064
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
O, təkcə odla nəfəs almır,
o... yalan pıçıldayır,
1065
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
qorxu yaradır.
1066
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
İnsanları bir-birinə çevirir,
1067
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
onları içəridən yeyir.
1068
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
Beləliklə, günlər və sonra həftələr keçir,
1069
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
və hamı gözləyir
Cəbrayıl qayıtsın, amma...
1070
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
...heç vaxt etmir.
1071
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
Akademiyada keçən bu qədər ildən sonra
eşitdiyiniz ilk şey budur ...
1072
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
amma öyrənmək ən çətin şeydir...
1073
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
odur ki, bəzən əjdaha qalib gəlir.
1074
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
Sadəcə onu diri tutmaq istədim,
bilirsinizmi?
1075
01:16:38,011 --> 01:16:38,970
Təqaüd...
1076
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
onu geri qaytarmayacaq.
1077
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Bilirəm ki, heç vaxt bununla bağlı olmayıb.
1078
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
Sadəcə hisslərin getməsini istəyirsən.
1079
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
Bağlanmaq istəyirsən.
1080
01:17:12,920 --> 01:17:13,755
salam?
1081
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
hey.
1082
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
hey.
1083
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
Bina boşdur.
1084
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
Səni burada tapacağımı düşünmürdüm.
1085
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
Sağollaşmağa gəl.
1086
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
Bəli, mən ilk uçuşdayam.
1087
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
Hər şey üçün təşəkkür etmək istədim.
1088
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
Siz əlinizdən gələni etməyə çalışdınız.
1089
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
- Hamımız etdik.
- Bəli.
1090
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
Bilmirəm, bəlkə də bütün bunlar mənim günahımdır.
1091
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
Bu nədir?
1092
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
Qızın dişlərinin qəlibidir.
1093
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
Nəhayət içəri girdi.
1094
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
Yenidənqurma kim bilirdi
bu qədər uzun çəkə bilərmi?
1095
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
Fərqli olacağına şübhə edirəm.
İstəyirsən ki, onu sənin əlindən alayım?
1096
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
Qəssabın cəsədini yoxladınız, hə?
Dişləmə izləri üçün?
1097
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
Mən onu inventarlaşdıra bilərdim
qalan sübutlarla.
1098
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
- İcazə verin götürüm.
- Yox, mən... öhdəsindən gələ bilərəm.
1099
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
Yaxşı.
1100
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
- Yaxşı.
- Bəli.
1101
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
- Sağ ol, adam.
- Hə, adam.
1102
01:18:00,343 --> 01:18:01,177
təşəkkür edirəm.
1103
01:18:02,512 --> 01:18:03,471
Bəs indi nə olacaq?
1104
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Şəhərin bağlanması haqqında danışılır.
1105
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
Hər girişdə maneələr.
1106
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
Heç kim içəri girmir və çıxmır
ikinci bədən görünənə qədər.
1107
01:18:12,563 --> 01:18:13,439
Bəlkə də qalmalıyam.
1108
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
Oh, yox, getməlisən.
1109
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
Həkim qəbul etmir
bu hadisəyə diqqət yetirmək
1110
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
səni yeyib
xərçəng kimi içəridən
1111
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
dəqiqə keçdikcə pisləşir.
1112
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
Özümü bağışlamazdım
səni qırılma nöqtəsinə itələsəydi.
1113
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
- Başqa kitaba baxırsınız?
- Zəhmət olmasa, bunu qaytarın.
1114
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
tamam. tapdın
nə axtarırdın?
1115
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
Uh, az qala.
1116
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
Yaxşı. Yaxşı, istəsən
zəhmət olmasa imzalayın
1117
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
log burada, ad və baş hərflər.
1118
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
Oh, unutdum. Günlük zədələnib.
1119
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
Oh... yenisini alacam.
1120
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
Hey, xanım. mən...
1121
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
Xanım, gözləyin.
1122
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
- İronikdir, elə deyilmi?
- Bu nədir?
1123
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
Bütün bu sübutlar...
1124
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
hələ bu bilərzik
hələ də ən böyük sirr olaraq qalır.
1125
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
Deyəsən, sən bununla bağlı qərarlısan.
1126
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
Bilirsən, mənim burada işim bitdi. Mən...
1127
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
İstəsən səni bayıra çıxara bilərəm, tamam?
1128
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Mənə bir dəqiqə vaxt ver.
1129
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
Çapıqlarınızdan utanırsınız, doktor?
1130
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
Oh, bəli. Həyat yoldaşım bunu iyrənc hesab edir.
1131
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Deyəsən ağrıyır.
1132
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
Yaxşı, həmişə
ilin bu vaxtında yoluxmaq.
1133
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
Mən sağalmış yaraları bilmirdim
təkrar infeksiyaya meyllidirlər.
1134
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
Kramer, səhv etdim.
1135
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
Heç vaxt qəssab olmayıb.
Mən qatilin kim olduğunu bilirəm.
1136
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
Mən sizə nə deyim, ilk iş bazar ertəsi,
Yenə inventardan keçəcəyəm,
1137
01:20:13,893 --> 01:20:16,604
və mən baxacağam ki, kiminsə daha çoxu varmı
Grettaya hədiyyə edilən bilərzikdə.
1138
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Bu nə... yenə hansı forma idi?
1139
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
Bu at nalı şəklindədir.
1140
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
Amma sənə heç vaxt bunun hədiyyə olduğunu deməmişəm.
1141
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
Axırıncı çıxan sizsiniz. Bazar ertəsi görüşənədək.
1142
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
Mən onlarla ilk tanış olanda,
onların ata fiquruna ehtiyacı var idi.
1143
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
Daha nə etməli idim?
1144
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
And içirəm ki, onlar var idi
mənim qədər əyləndim.
1145
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Bu oyun olmaq üçün nəzərdə tutulmuşdu.
1146
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
Bu bizim kiçik sirrimizdi.
1147
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
Təəssüf ki, onlardan biri hər şeyi korlamaq məcburiyyətində qaldı.
1148
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
Dr Ripley?
1149
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
ID, zəhmət olmasa.
1150
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
Bəli. Zabit, mən dərman aparıram.
1151
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
Təcilidir.
1152
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Bir an. Xahiş edirəm maşını bağlayın.
1153
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
tamam.
1154
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
sik.
1155
01:24:34,653 --> 01:24:36,489
Cənab, sizə ehtiyacım var
avtomobilinizə geri qayıtmaq üçün.
1156
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
Maşına qayıt.
1157
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
Cənab, zəhmət olmasa maşınınıza qayıdın.
yaxşısan? yaxşısan?
1158
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
Mənə dərhal EMT tapın.
1159
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
Mənə bir EMT alın--
1160
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
Nə?
1161
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
Aman Allahım!
1162
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
Ayağa qalx!
1163
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
vurma!
1164
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
örtün.
Geri qayıt. Əllərinizi alın...
1165
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
Mən heç vaxt sübut əkmək fikrində deyildim
ya da kiminsə inciməsi üçün.
1166
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
Niyə belə etdiyiniz məni maraqlandırmır.
1167
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
Sadəcə imtina edin.
1168
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
Mən sizə bundan sağ çıxmağınıza kömək edə bilərəm.
1169
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
Oh, Allahım.
1170
01:26:15,629 --> 01:26:16,881
Şübhəli düşür.
1171
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
- Ərazini təmizləyin.
- Zabit aşağı.
1172
01:26:25,306 --> 01:26:26,181
Siz təhlükəsizsiniz.
1173
01:26:27,474 --> 01:26:28,350
Siz təhlükəsizsiniz.
1174
01:26:29,393 --> 01:26:30,311
Mən götürə bilərəm?
1175
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
incimisən?
1176
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
Bütün sərnişinlərin nəzərinə,
1177
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
birinci platformadan qalxan qatar
on dəqiqəyə yola düşəcək.
1178
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
Mən sizə xəbərdarlıq etmədimmi ki, belə bir şəhər var
sizi ən pis şəkildə təəccübləndirəcək?
1179
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
Belə bir hal,
1180
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
bir həftə ərzində daha çox öyrənirsiniz
illərlə təhsil alacaqsınız.
1181
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
Sağ. Bəli.
1182
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
Otto ailəsi var
mən kimi sənə ömürlük minnətdarlığımı bildirirəm.
1183
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
Kaş daha çox şey edə bilsəydim.
1184
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
Şəhərdəndir.
1185
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
Onları unutmanızı istəmirlər.
1186
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
İstəsəm də.
1187
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
Qəribə olacaq
ofisini ələ keçirdi.
1188
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
O, səni istəyərdi.
1189
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
Dissertasiyanızı eşitdim.
1190
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
Şagirdləriniz, şanslı olacaqlar
akademiyada olmaq üçün.
1191
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
ümid edirdim
tarlada qalmaq, əslində.
1192
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
Nə düşünürsən, kapitan?
1193
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
Oh, indi əsasdır.
1194
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
- Mm-hmm.
- Yeni hallar var, mayor?
1195
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
Ah.
1196
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
Nə bilirsən
girov danışıqları haqqında?
1197
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
Həmişə ilk dəfə olur.
1198
01:28:16,500 --> 01:28:17,334
Nyu York?
1199
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Bəli, çantanız artıq yığılıb.
1200
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
Vaxtınızı ayırın. Düşünün.
1201
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
Ehtiyac yoxdur.
1202
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
Onlara deyin ki, mən yoldayam.